1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 ΣΑΡΑ: Ντάνι. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 -Μια λέξη. -Φυσικά. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 Πώς αντέχετε; 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 Ωχ. Ρωτήστε με σε μερικές ώρες. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 Καλά. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Άκου, Ρίγκαν, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 έχοντας σας δανεικό από το NYPD ήταν υπέροχο. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 Καλά. Γιατί ακούγεται αυτό με χωρίζεις; 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 Είναι το αντίθετο. Θέλω να σε επισημοποιήσω. 10 00:00:40,674 --> 00:00:42,410 (αναστενάζει) 11 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Ξέρεις, αν επίσημα αποδεχτείτε αυτό, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 τότε αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνταξιοδοτηθώ από το NYPD. 13 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 Είναι μεγάλη απόφαση. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 Έχοντας εσένα εργολάβο ήταν υπέροχο. 15 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Αλλά αν μπορούσες να διοικήσεις, επιλέξτε περιπτώσεις, 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 κλείστε τις δικές σας συλλήψεις... αυτό θα ήταν καλύτερο. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 Μου άρεσε που δεν χρειάζεται να κάνω όλα τα χαρτιά. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,228 Αυτό προέρχεται από τον τέταρτο όροφο, 19 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 Γραφείο του αστυνομικός επίτροπος. 20 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 Το BPD είναι καλύτερο μαζί σας εδώ. 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 -Σκεφτείτε το. -Θα το κάνω. 22 00:01:07,668 --> 00:01:09,170 (το τηλέφωνο δονείται) 23 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 Αυτή είναι η Λένα. Αυτή είναι στο δρόμο της προς τα πάνω. Έχουμε ένα σώμα. 24 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 Και... ευχαριστώ. 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Ξέρω ότι έχεις πολλά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 Μη με ειρωνεύεσαι, Ρίγκαν. 27 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 Δεν θα το κάνω. 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ που με καλέσατε. 29 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 Χρειάζομαι τα πάντα Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών 30 00:01:23,015 --> 00:01:24,084 έχει σε κρατούμενο 31 00:01:24,185 --> 00:01:28,189 αριθμός MA27068913. 32 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Στείλτε τα όλα. Πάντα. 33 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 ΤΣΑΝΓΚ: Ως εκ τούτου, η καταδίκη εν λόγω ανατρέπεται. 34 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 Κύριε Baptiste, είσαι ελεύθερος να πας. 35 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Τι μπέρδεμα. 36 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Mae, τι καλό θα βγει παρακολουθείτε αυτές τις διαδικασίες; 37 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Δεν θα τρέξω από τις συνέπειες 38 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 από τις αποφάσεις μου, μπαμπά. Μου το έμαθες. 39 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 40 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 Ναι, είναι. Απέλυσα τον Beakman. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 Μια διεφθαρμένη A.D.A. που κακοποίησε τη δουλειά του για παράνομες μίζες. 42 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Ναι, ακόμα, αλλά απολύοντάς τον άνοιξε την πόρτα 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 σε όλες τις υποθέσεις του που εξετάζονται. 44 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Ήξερα ότι ήταν ρίσκο, αλλά δέκα έχουν ανατραπεί μέχρι τώρα καταδίκες; 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 Είσαι καλά; 46 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 Ναι, ναι. 47 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη μέρα για την οικογένειά σας. 48 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Αν χρειαστεί κάτσε αυτό έξω, μπορείς. 49 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 Μπα, πρέπει να είμαι εδώ. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 -Καλά είμαι υπόσχεση. -Καλά. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 ΛΕΝΑ: Εντάξει, πήραμε έναν νεκρό άνδρα. 52 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 ετών. Μάρτι Κέιν. 53 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 Ιδιοκτήτης σπιτιού. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Τραύμα αμβλείας δύναμης στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 55 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Μάλλον από το δικό του 9-σίδερο. Ξεσκονίστε το για εκτυπώσεις 56 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 και τις μανσέτες στους καρπούς του. 57 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Πάρτε την τσάντα του γκολφ ενώ είσαι σε αυτό. 58 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; -ΛΕΝΑ: Το βλέπεις; 59 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Φαίνεται λιπαρό κοντά στον αγκώνα του. 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Αναρωτηθείτε τι είναι αυτό. 61 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 Θα το καταλάβει η Μ.Ε. 62 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 Είναι ένα ωραίο μέρος. 63 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 Σκέφτεστε ότι η διάρρηξη πήγε στραβά; 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Του έκλεψαν το ρολόι, μεταθανάτια. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Οι πιτσιλιές αίματος εξαφανίζονται όπου ήταν το ρολόι. 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 Οι περισσότεροι διαρρήκτες δεν σκοτώνουν για αυτό κακή βαθμολογία, όμως, φεύγουν. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Αλλά το ξέρεις ήδη, δεν εχεις; 68 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 -Αληθής. -Δεν χρειάζεσαι να μου λοβάρουν softballs 69 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 ως pick-me-up, Reagan. 70 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Αρκετά δίκαιο. 71 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 Ο Περπ θα έφερνε ένα τυπικό όπλο για διάρρηξη. 72 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 -Μμ-χμμ. - Όπλο ή μαχαίρι. 73 00:03:13,294 --> 00:03:17,064 Κάτι που θα μπορούσε κανείς να υποθέσει, ότι το βίτσιο 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,067 -ήξερε το perp. -Ίσως κάποιος που ήξερε φορούσε ένα ακριβό ρολόι. 75 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Mo' λεφτά, mo' προβλήματα. 76 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 Θα ξεκινήσω ένα βάζο για αστεία. 77 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Ναι, και αυτό είναι ένα δολάριο, ακριβώς εκεί. 78 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 -Αίξ; -(γέλια) 79 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπαμπάς; Μπαμπάς; Που είναι ο μπαμπάς μου;! 80 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 -Είναι εδώ; -ΝΤΑΝΙ: Ουά, γεια, υπομονή. Γεια σου. 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 -Έφυγε. -Οχι! 82 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 - Περίμενε, περίμενε... -Δεν πειράζει. 83 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 -Τι; -ΛΕΝΑ: Θα σε έχουμε 84 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 κάτσε, εντάξει; 85 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 Γεια, πώς σε λένε; 86 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Χώμα σιένης. 87 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Σιένα, λυπούμαστε πολύ. 88 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 Θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό. 89 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 90 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Σιένα, ξέρεις κανέναν ποιος θα ήθελε να πληγώσει τον μπαμπά σου; 91 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 Είναι αναλυτής της NSA. 92 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 Η δουλειά του είναι πολύ επικίνδυνη. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας; 94 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 Ξέρεις τι δούλευε; 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 Δεν μίλησε ποτέ για αυτά τα πράγματα. Δεν του επιτρεπόταν. 96 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Αυτός ο αξιωματικός θα σε ρωτήσει μερικές ακόμα ερωτήσεις, 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 να σε κοιτάξει κάποιος, 98 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 και θα προλάβουμε μαζί σου στο λεπτό, εντάξει; 99 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Αν αυτός ο τύπος σκοτωνόταν για απόρρητα κρατικά μυστικά... 100 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Μετά αυτό το πράγμα μόλις έγινε πολύ μεγαλύτερο. 101 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 Ναι. 102 00:04:26,434 --> 00:04:27,668 ΤΣΑΝΓΚ: Η Κοινοπολιτεία 103 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 της Μασαχουσέτης κατά Ronan Flaherty. 104 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 Στο θέμα της δολοφονίας του δικαστή Μπεν Σίλβερ. 105 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Σύμβουλε, δηλώστε τις εμφανίσεις σας. 106 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. Nadra Ali για την Κοινοπολιτεία. 107 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. Τζούλιεν Σίνγκλετον 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 για τον κατηγορούμενο κ. Flaherty, που είναι παρών. 109 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 ΤΣΑΝΓΚ: Η υπεράσπιση έκανε πρόταση εκκένωσης 110 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 Η καταδίκη του κυρίου Φλάχερτι για τους λόγους 111 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 εισαγγελικών παραπτωμάτων. Κοινοπολιτεία; 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Αξιότιμε, η δίκη του κ. Flaherty ασκήθηκε ποινική δίωξη από 113 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 το γραφείο του γενικού εισαγγελέα, όχι με μια συγκεκριμένη ασίστ... 114 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 A.D.A. Ο Άλι χορεύει κρουνό 115 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 γύρω από το γεγονός ότι το κατηγορητήριο χειρίστηκε ένας 116 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 των συναδέλφων της, A.D.A. Beakman, 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 που απολύθηκε για εγκληματική συμπεριφορά. 118 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 Και όπως η κατάθεση A.D.A., χειρίστηκε τους μάρτυρες, 119 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 τα στοιχεία, η ανακάλυψη, οι μεγάλοι ένορκοι. 120 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 Δεν ξέρουμε σε ποιο βαθμό η εγκληματικότητα επηρέασε αυτή την υπόθεση. 121 00:05:11,244 --> 00:05:12,846 ALI: Σεβασμιώτατε, αδειάζετε καταδίκη για φόνο 122 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 θα ήταν μεγάλη αδικία. 123 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 Σύμβουλοι, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 124 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 Θα βγάλω την απόφασή μου. 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Κάτοικοι της Κοινοπολιτείας κατηγορούμενοι για εγκλήματα 126 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 Δικαιούνται σε δίκαιη διαδικασία, 127 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 συμπεριλαμβανομένων κατά τη διάρκεια η φάση της μεγάλης κριτικής επιτροπής. 128 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 Και η οφειλόμενη διαδικασία δεν περιλαμβάνει 129 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 ο χειρισμός της υπόθεσής τους από διεφθαρμένο εισαγγελέα. 130 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 Είναι η απόφαση αυτού του δικαστηρίου 131 00:05:41,475 --> 00:05:44,311 ότι η πεποίθηση του Ronan Flaherty 132 00:05:44,412 --> 00:05:46,346 κενώνεται. 133 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 Το γραφείο του Α.Γ. είναι φυσικά ελεύθερος να ξαναδικάσει τον κατηγορούμενο. 134 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 Στο μεταξύ, Τον απελευθερώνω. 135 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 Κύριε Φλάερτι, είσαι ελεύθερος να πας. 136 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Πρέπει να πάω στα παιδιά μου. 137 00:06:14,708 --> 00:06:16,343 * * 138 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 BPD! 139 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 (γρυλίζει) Σταμάτα! 140 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου, τώρα. 141 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Γεια σου, Σίλβερ, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 142 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 -Γεια, κάνε πίσω, Ρίγκαν. -Τι συμβαίνει εσύ φίλε; 143 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 Ο τύπος που σκότωσε τον μπαμπά μου είναι εκτός φυλακής. 144 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 Και φταίει η μαμά μου. 145 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 * * 146 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Απλά πείτε ναι. 147 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 -Τι κάνεις εδώ; -Πες απλά ναι. 148 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 Στο ραντεβού μας, είπατε ότι υπάρχει κανένα καλό μεξικάνικο φαγητό στη Βοστώνη. 149 00:07:08,596 --> 00:07:09,730 - Γιατί δεν υπάρχει. - (αναστεναγμοί) 150 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 Είσαι τόσο χαριτωμένος αλλά τόσο ηλίθιος. 151 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Θέλω να πω, υπάρχει ένα σημείο Oaxacan. Ο τυφλοπόντικας τους είναι φωτιά. 152 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 -Έλα, πάμε. Απλά πείτε ναι. -Δυστυχώς, 153 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Απλά πρέπει να πω όχι γιατί εγώ και ο πατέρας μου 154 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 ψάχνουν για ένα αυθεντικό Φέτα Νέας Υόρκης στη Βοστώνη, 155 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 -έτσι... -Ουάου. 156 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Εσείς οι Νεοϋορκέζοι είστε τόσο σνομπ. 157 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 Γεια, τι συμβαίνει; 158 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 - Δεν είναι τίποτα. -Ερχομαι. 159 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 Είναι ο Jonah. 160 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 Δεν φέρεται σαν τον εαυτό του. 161 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 Κάνει σπιράλ, και ανησυχώ για το τι μπορεί να κάνει. 162 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Εντάξει, Σον, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, 163 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 και μην μπλέξεις σε ό,τι συμβαίνει μαζί του. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,659 Καλά; Πρέπει να προσέξεις για τον εαυτό σας. 165 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 -Είναι ο καλύτερός μου φίλος. -Όχι, όχι, όχι, κατάλαβα. 166 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 Κοιτάς ένα κορίτσι που πήγε φυλακή 167 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 γιατί βοηθούσε η καλύτερή της φίλη. 168 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 -Αυτό είναι λίγο διαφορετικό. -(γελάει) Εντάξει. 169 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Μάλλον απλά λέω να προσέχεις. 170 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 -Ναι. -Εντάξει; 171 00:07:50,337 --> 00:07:52,005 Ακόμα θα μου δώσεις μια βόλτα για το σπίτι, όμως, σωστά; 172 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 -Ναι, κυρία. (γελάει) -Εντάξει. Καλά. (γελάει) 173 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 -Λοιπόν, πίτσα με τον μπαμπά; -Εεεε. 174 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 Ξέρεις, Θα μπορούσα να πάω για ένα κομμάτι. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Περίμενε, αλλά δεν θέλεις Ντετέκτιβ Ρίγκαν 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,650 για να συναντήσω τον πρώην απ βγαίνεις ραντεβού. 177 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 Στάση. Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. 178 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 Τα πράγματα πάνε καλά. 179 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 Είμαστε πραγματικά σε 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,789 ξέρετε, "γνωρίστε τους γονείς" μέρος της σχέσης; 181 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 Όχι, έχεις δίκιο. Καλά. Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες. 182 00:08:11,992 --> 00:08:12,926 Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 183 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 -Εμείς; -Ω. 184 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 -Α, ναι, εσύ οδηγείς. Ερχομαι. -Ναι, προπορεύομαι τώρα. 185 00:08:17,297 --> 00:08:18,398 (γέλια) 186 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 ΝΤΑΝΥ: Για να δούμε τι έχει να προσφέρει η Βοστώνη. 187 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 Α, αχ, αχ, αχ. Τι γίνεται με χάρη; 188 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 Ανά πάσα στιγμή δύο Ρίγκαν μαζευτείτε 189 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 -για φαγητό λέμε χάρη. -Εντάξει. 190 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 -Μάλιστα κάνετε τις τιμές. Ερχομαι. -Καλά. 191 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Ευλόγησέ μας, Κύριε, για αυτά τα δώρα Σου, 192 00:08:30,544 --> 00:08:32,312 που πρόκειται να παραλάβουμε από τη γενναιοδωρία Σου. 193 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Δια Χριστού Κυρίου μας. 194 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 Αμήν. 195 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 - Το είπα. -Μόλις. 196 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 -Τι έχουμε εδώ; -Πήραμε, 197 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 του Falcone και του Angulo. 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 Το TikTok λέει ότι πρέπει να το κάνουν να είσαι τόσο καλός όσο ένα κομμάτι της Νέας Υόρκης, 199 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 αλλά δεν ξέρω. 200 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 Δεν μπορείς να τα εμπιστευτείς αυτά Βοστώνη... τύποι. 201 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Κοιτάξτε αυτό το flop. Κοίτα, καταρρέει. 202 00:08:49,529 --> 00:08:50,731 -Αυτό δεν είναι πίτσα. -Όχι καλά. 203 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 Είναι πολύ κακό. 204 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 Τι κάνεις; 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 Πρέπει να ελέγξω το υπόστρωμα. 206 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Χωρίς flop, χωρίς ολίσθηση. Εντάξει. 207 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Σκέψου ότι γλιστράς. 208 00:08:59,673 --> 00:09:00,641 Δεν είναι κακό. 209 00:09:00,774 --> 00:09:02,175 Με την ευκαιρία, Μίλησα στον αδερφό σου. 210 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Αρκετά κουλ. Αυτός κάνει Γιατροί Χωρίς Σύνορα. 211 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Ανάμεσα στον Τζακ στην Αφρική και εσύ στη Βοστώνη, 212 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι πιο τρελό. 213 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Νομίζω ότι θα έλεγε ο Τζακ Το να είσαι αστυνομικός είναι πιο τρελό. 214 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 -Μιλώντας για, πώς είναι ο Ιωνάς; -Όχι σπουδαία. 215 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ρόναν Φλάχερτι βγαίνοντας και όλα αυτά, 216 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 αυτός είναι, ε, το παίρνει πολύ σκληρά. 217 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 Προσπάθησα να είμαι εκεί για αυτόν, αλλά... 218 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 Αλλά είπε ότι χρειαζόταν χώρο; 219 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 -Ναι. -είπε η Λένα 220 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 - το ίδιο πράγμα. -Σκεφτείτε ότι ήταν η σωστή κίνηση, 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 -παρακάμπτοντας το Shabbat; -Ναι. 222 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 Μερικές φορές, της οικογένειας πρέπει να είναι με την οικογένεια. 223 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 Τι κάνουμε, προχωράμε μπροστά; 224 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 Ο παππούς σου θα έλεγε, «Το διάστημα είναι για τους αστροναύτες. 225 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Οι συνεργάτες οδηγούν κοντά». 226 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Λοιπόν, απλά να είστε εκεί για τον Jonah όσο καλύτερα μπορείς 227 00:09:35,142 --> 00:09:36,243 και θα κάνω το ίδιο για τη Λένα. 228 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 Εδώ που τα λέμε, 229 00:09:37,678 --> 00:09:40,347 θα πάρεις αυτό το σήμα BPD; 230 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 Δεν ξέρω. 231 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 Τα πράγματα πάνε καλά όπως είναι 232 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 με εμένα συμβόλαιο. έχω χρόνο για σένα, και ξέρεις. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 Θα δούμε. 234 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Φάε την πίτσα σου. 235 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 MAE: Δεν ξέρω την τελευταία φορά ήταν τόσο ήσυχα στο τραπέζι. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 Θυμάστε το vegan Shabbat; 237 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι συντριπτικό. 238 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 Για όλες τις οικογένειες που επηρεάστηκαν. 239 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 Δεν πειράζει, μαμά. 240 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Ξέρουμε ότι ήταν μια πραγματικά δύσκολη επιλογή. 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Θα ξαναφτιάξω αυτές τις περιπτώσεις. θα. 242 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 243 00:10:39,406 --> 00:10:41,374 Και λαμβάνοντας υπόψη το, ε, 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,176 σύγκρουση συμφερόντων, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 του γενικού εισαγγελέα του κράτους γραφείο θα συνεχιστεί 246 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 για να χειριστεί την υπόθεση του Ρόναν Φλάχερτι. 247 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 Ψάχνω ήδη οι γνωστοί του συνεργάτες, 248 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 προηγούμενα αδικήματα. 249 00:10:53,153 --> 00:10:54,354 Αυτό είναι προληπτικό. Αυτό είναι υπέροχο. 250 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 (χλευάζει) Το μισό της φταίει πάντως. 251 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 -Με συγχωρείτε; -Τι; 252 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 ΙΩΝΑΣ: Η Σάρα είναι αυτή που το είπε σε όλους 253 00:10:59,960 --> 00:11:01,494 ότι η μαμά είχε ένα στραβό Α.Δ.Α. στην πρώτη θέση. 254 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 Δεν μπορούσα απλώς να κάνω τα στραβά μάτια σε εγκληματική δραστηριότητα. 255 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 -Έτσι είναι. -Δεν μπορούσες ή δεν θα μπορούσες; 256 00:11:05,899 --> 00:11:07,367 Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι αυτό πώς κάνεις τη δουλειά σου, 257 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 ή έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 258 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 Τι ήταν πιο σημαντικό... επίλυση κάποιας τυχαίας περίπτωσης 259 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 ή κρατώντας τον δολοφόνο του μπαμπά στη φυλακή; 260 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 ΛΕΝΑ: Εντάξει, άκου, 261 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 -Τα συναισθήματα όλων ισχύουν. -Λένα, 262 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 γλυτώσου από τις βλακείες woosah. 263 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 -Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. -ΣΑΡΑ: Δεν είσαι η μόνη 264 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 που έχασε τον μπαμπά, τον Ιωνά. 265 00:11:22,916 --> 00:11:24,217 -Όλοι το κάναμε. -Τότε γιατί μου φαίνεται Είμαι το μόνο άτομο 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 -Αυτό πραγματικά νοιάζεται;! -Εκπληκτική επιτυχία. 267 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Έπρεπε να είχες κάνει περισσότερα. 268 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Δεν είσαι μεγάλος 269 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 επιστάτης; Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 270 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 MAE: Εντάξει, δεν μου αρέσει 271 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 αυτό που ακούω στο τραπέζι αυτή τη στιγμή. 272 00:11:33,660 --> 00:11:35,662 Δεν είναι αυτός ο χαρακτήρας των παιδιών που μεγάλωσα. 273 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 Αυτό που μεγάλωσε ο πατέρας σου. 274 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 Να κάνεις εύκολες επιλογές όταν η ηθική είναι στη γραμμή; 275 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 - (χλευάζει) - Όχι. 276 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 Το σωστό είναι σωστό. Το λάθος είναι λάθος. 277 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 Ο νόμος είναι νόμος. 278 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 -Δεν μπορώ να το αλλάξω. -ΙΩΝΑΣ: Μας είπες ψέματα. 279 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Τα είπες όλα θα ήταν μια χαρά. 280 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 Και δεν είναι. 281 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 Ο μπαμπάς θα είχε βρει άλλο τρόπο. 282 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 -Ωχ... -Ιωνά. 283 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 -Πρέπει να σταματήσεις. -ΙΩΝΑ: Δεν θα το έκανε ποτέ 284 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 της το έκανε αυτό. Αυτός ποτέ θα σου το έκανε αυτό. 285 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 Αρκετά. 286 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 287 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 Δεν πειράζει, μπαμπά. Είναι εντάξει. 288 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 -Βιδώστε αυτό. -ΜΑΕ: Ιωνάς. 289 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Γρουσούζης. 290 00:12:15,602 --> 00:12:16,904 (η πόρτα ανοίγει) 291 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 (η πόρτα κλείνει) 292 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 Εντάξει. Να είστε σε εγρήγορση εκεί έξω. Αποβλήθηκε. 293 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 -Σαρτζ; -Τι είναι, Σίλβερ; 294 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Άδεια για εναλλαγή δρομολογίων με τον Hemingway και τον Muñoz, κύριε. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,154 ΚΑΡΙΜ: Θέλεις να κάνεις περιπολία Bromley-Heath; 296 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 Αυτή είναι μια δύσκολη διαδρομή. Γιατί; 297 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Ευκαιρία για επέκταση γνώση περιπολίας, κύριε. 298 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 ΚΑΡΙΜ: Εκτιμήστε τη φασαρία, Σίλβερ. 299 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Το αίτημα εγκρίθηκε. Μείνετε κοφτεροί. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Ενημερώστε τον Hemingway και τον Muñoz στο δρόμο σου. 301 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Σας ευχαριστώ, κύριε. 302 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 Γεια σου. 303 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 -Όλα καλά; -Ναι, είναι υπέροχο. 304 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 Είμαστε στο Bromley-Heath τώρα. 305 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Περιμένετε, γιατί η αλλαγή; 306 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 Ο Σαρτζ μου βάφει τα νύχια και μου λέει τις βαθύτερες σκέψεις του, 307 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Sean, δεν ξέρω. Διαταγές του λοχία. 308 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Γεια σου φίλε. 309 00:13:02,515 --> 00:13:03,716 Κοίτα, ξέρω εσένα και την οικογένειά σου 310 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 περνούν μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή, 311 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 αλλά αν χρειαστεί με κάποιον να μιλήσω... 312 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 Είμαστε όλοι Gucci. Δεν χρειάζομαι ένα κήρυγμα του Ρέιγκαν αυτή τη στιγμή. 313 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 Είμαι καλός. 314 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Χέμινγουεϊ. Muñoz. 315 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 Τι συμβαίνει; 316 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 * * 317 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 ΝΤΑΝΙ: Όχι, αλλά σοβαρά, σε κλίμακα από ένα προς... 318 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 Δεν ξέρω -- την άμυνα των Jets, πόσο άσχημα πήγε στο Shabbat; 319 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 -Ούτε που θέλεις να μάθεις. -Πραγματικά; 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 -ΛΕΝΑ: Ναι. - Το κακό. Καλά. 321 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 Λοιπόν, αν χρειάζεται να εξαερώσεις ή μιλήστε σε κάποιον, είμαι εδώ. 322 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 ΛΕΝΑ: Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι ανησυχώντας για σένα 323 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 -ανησυχείς για μένα. - Αρκετά δίκαιο. 324 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 ΛΕΝΑ: Ξέρεις, όταν μου το είπες ότι είχες προβάδισμα 325 00:13:42,789 --> 00:13:44,257 αυτό θα μου έκανε τη διάθεση μετά από χθες το βράδυ, 326 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 αυτό είναι το τελευταίο μέρος Περίμενα να με φέρεις. 327 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 ΝΤΑΝΙ: Θα αξίζει τον κόπο. άπλωσα το χέρι 328 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 σε έναν παλιό πεζοναύτη φίλο των οποίων με την NSA. 329 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 Γεια σου. 330 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 -Πριγκίπισσα! -Ροζ! 331 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 -Κοίταξε σε. Μοιάζεις ένα εκατομμύριο δολάρια. -Και εσύ. 332 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 Ντετέκτιβ Λένα Σίλβερ. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Πράκτορας Στίβεν Όουεν. 334 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 Ή, όπως ήταν γνωστός στο boot camp, Princess. 335 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Πριγκίπισσα. 336 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 Λοιπόν, είχα τα καλύτερα μαλλιά στη διμοιρία. 337 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Ακόμα έχω τα καλύτερα μαλλιά στη διμοιρία. Sheesh. 338 00:14:14,521 --> 00:14:16,023 Λοιπόν, τώρα, κατάλαβα γιατί Ο Ντάνι ονομάστηκε Πίνκι. 339 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 -Α, αυτό είναι καλό. -DANNY: Καταχωρήθηκε. 340 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 Δεν το συζητάμε. 341 00:14:20,427 --> 00:14:21,761 (γέλια) 342 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 Πριγκίπισσα ήταν στην πραγματικότητα τα μυαλά της διμοιρίας, 343 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 και ανατέθηκε ειδικός πληροφοριών M.O.S. 344 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 Ο Ντάνι ήταν αδύνατος, ανατεθειμένος Τυφεκιστής 345 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 Μ.Ο.Σ. Μια κολασμένη βολή. 346 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Εκπληκτική επιτυχία. Τότε λοιπόν, αν ήσασταν οι εγκεφάλους 347 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 και ήσουν το μυαλό, ποια ηταν η καλλονη 348 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 OWEN και DANNY: Γουίνκλμαν. 349 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 Ναι. 350 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 Γιατί αυτό το μέρος από όλα τα μέρη για να βρεθούμε; 351 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 -Ό,τι μπορείτε να φάτε σε μπουφέ με κοτόπουλο. -ΝΤΑΝΙ: Α. Διάσημος. 352 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 Με ρωτήσατε για τον αναλυτή μου, τον Μάρτυ. 353 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Σκοτώθηκε στο ίδιο του το σπίτι με το δικό του γκολφ κλαμπ 354 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 Ναι, και είχε προβλήματα με τα χρήματα. Καταθέσεις μισθών 356 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 σταμάτησε πριν από δύο εβδομάδες. 357 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 Μήπως ο Μάρτι παραιτήθηκε από το πρακτορείο ή απολύθηκε; 358 00:14:55,362 --> 00:14:56,296 OWEN: Όχι. 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Σε αναστολή χωρίς αμοιβή. 360 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Ξέρεις, ο Μάρτι ήταν σεβαστός Αναλυτής SIGINT. 361 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Ευφυΐα σημάτων. 362 00:15:01,601 --> 00:15:03,003 Και τέθηκε σε αναστολή για μεταφορά 363 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 Άκρως απόρρητο/ευαίσθητο διαμερισματοποιημένες πληροφορίες 364 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 εκτός SCIF, που... αυτό είναι όχι-όχι. 365 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 -Κατασκοπεία; -ΟΟΥΕΝ: Όχι. Αποκαρδιώσεις. 366 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Ο Μάρτι ήταν μόνος αφού πέθανε η γυναίκα του. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 Άρχισα να σημειώνω κρυπτογράφους 368 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 διαβαθμισμένης πληροφορίας σε σταυρόλεξα εφημερίδων 369 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 να λύσει μόνος του στο σπίτι. 370 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 Υπάρχουν απειλές για τον Μάρτι; 371 00:15:19,619 --> 00:15:21,054 Ίσως συνδεθεί με την Intel συμβιβάστηκε; 372 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 OWEN: Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. 373 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Ο Μάρτι ήταν το κλειδί για την αποτυχία οποιουδήποτε ρωσικού καθοδηγούμενου 374 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 κυβερνοτρομοκρατικές επιθέσεις, 375 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 και ακούστηκε φλυαρία ότι ένας αλλοδαπός υπήκοος 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 ήταν πάνω του. 377 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Νικολάι Ρομανόφ. 378 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 Είναι τακτικός. 379 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 Άρα δεν είμαστε μόνο εδώ για τα φτερά; 380 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 Έπρεπε να πω πόδια και μηρούς. 381 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Νομίζω ότι είναι ένα δολάριο στο βαζάκι του αστείου του μπαμπά. 382 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 MAE: Επόμενη ανατρεπόμενη υπόθεση, πάμε. 383 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 ALI: Clete Baptiste. 42. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Ο οδηγός Rideshare καταδικάστηκε επίθεση σε επιβάτη, 385 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Χέιζελ Ιμάν. 20. 386 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 Ποιο είναι το πρόβλημα με επανάληψη της υπόθεσης; 387 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Λοιπόν, το θύμα είναι τρομοκρατημένο να τον αντιμετωπίσει ξανά στο δικαστήριο 388 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 και δεν μας εμπιστεύεται τώρα. 389 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 Εντάξει, ελέγξτε τις προηγούμενες παραβάσεις. 390 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Σεξουαλικά αρπακτικά συνήθως κλιμακώνονται. 391 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 -Με συγχωρείτε. - Πάνω του. 392 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 Τι συμβαίνει; 393 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 Ο Τύπος καλεί Δεσποινίς Συμπεριφορά. 394 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Ξέρω, είναι τόσο έξυπνο. Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ. 395 00:16:11,471 --> 00:16:12,672 Αναλαμβάνω το γραφείο σου πήρα τα αιτήματά μου; 396 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Πράγματι. 397 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 εντάλματα αναζήτησης, εντάλματα πάγκου, εντάλματα σύλληψης. 398 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Έχετε τραβήξει κάθε ανοιχτό ένταλμα 399 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 συνδέονται με τα στεγαστικά έργα όπου μεγάλωσε ο Ρόναν Φλάχερτι. 400 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Το BPD έχει καθήκον στην αστυνομία όλα τα μέρη της Βοστώνης. 401 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 Bromley-Heath περιλαμβάνονται στεγαστικά έργα. 402 00:16:26,086 --> 00:16:27,954 Αναγνωρίζω μια ημέρα εντάλματος όταν βλέπω ένα, Σάρα. 403 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 Είναι απολύτως νόμιμο. 404 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Προχωράς στη γραμμή της προκατάληψης BPD, 405 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 δεδομένου ότι ο Ronan Flaherty... 406 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 Σκότωσε τον μπαμπά; 407 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 Είμαι προϊστάμενος, 408 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 και σκοπεύω να κρατήσω εγκληματίες έξω από τους δρόμους. 409 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 Αν αυτές οι συλλήψεις 410 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 τυχαίνει να ταρακουνήσει τη νοημοσύνη εκείνη τη γη Ronan Flaherty 411 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 πίσω στη φυλακή, καλά. 412 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 Γι' αυτό το γραφείο μου είναι έτοιμος να ασκήσει δίωξη 413 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 κάθε περίπτωση που εσείς μπορεί να βασιστεί στα εντάλματά σας. 414 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Μην με αφήσεις να το μετανιώσω. 415 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 * * 416 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Συγγνώμη, κυρίες. 417 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 Νικολάι Ρομανόφ; Αστυνομία. θέλουμε να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 418 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 -Ναι, απλά θέλουμε να μιλήσουμε. -Καλά. 419 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Ερευνούμε τη δολοφονία του Μάρτι Κέιν. 420 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 Τον ξέρεις; 421 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 Μαχαίρι! 422 00:17:12,464 --> 00:17:14,401 (όλα γρυλίζουν) 423 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 * Μου αρέσει έτσι, ναι * 424 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 *Μου αρέσει έτσι* 425 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 * Μου αρέσει έτσι * 426 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 *Μου αρέσει έτσι* 427 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 *Μου αρέσει έτσι, ναι, μου αρέσει... * 428 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 -Ακόμα το κατάλαβα. -Χουρά. 429 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 Εντάξει, σήκωσέ τον. 430 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 - Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. -Ερχομαι. 431 00:17:28,815 --> 00:17:30,317 (όλα γρύλισμα) 432 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Νικολάι, γιατί σκότωσες Μάρτι Κέιν; 433 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 Τι; Όχι. Βοηθούσα τον Μάρτι. 434 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 Του έδωσα αντικατασκοπεία. 435 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 Δούλευες για τον Μάρτι; 436 00:17:37,690 --> 00:17:39,792 Τότε γιατί το μαχαίρι; Γιατί όχι απαντάς μόνο στις ερωτήσεις μας; 437 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 ΝΙΚΟΛΑΪ: Λέτε ότι ο Μάρτι πέθανε. 438 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 Νόμιζα ότι σου έστειλε η VolkNet να με σκοτώσει κι εμένα. 439 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 -VolkNet; -Ε... (αναστενάζει) 440 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 Απλά... 441 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 Ρώσοι κυβερνοτρομοκράτες. 442 00:17:49,202 --> 00:17:51,003 -Διατάσσουν τον θάνατο του Μάρτυ; -ΝΙΚΟΛΑΪ: Με στέλνουν 443 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 να ακολουθήσω τον Μάρτι, αλλά ο Μάρτι ήταν ένας... κουλ τύπος. 444 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 Μου αρέσει, οπότε τον βοηθάω. 445 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 Αγαπώ πραγματικά την Αμερική. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Άρα δεν σκότωσες τον Μάρτυ χθες το βράδυ; 447 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 -Οχι. Ήμουν στο αεροπλάνο από τη Μόσχα. -ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, 448 00:18:02,515 --> 00:18:04,184 Ανατολικές Υποσχέσεις. Είσαι ακόμα υπό σύλληψη για επίθεση 449 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 -με φονικό όπλο. Πάμε. -Ουάου, ουα. 450 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 OWEN: Εντάξει, επιβεβαίωσε το πρακτορείο 451 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 Το άλλοθι του Νικολάι. 452 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 - Έχει καθαριστεί. -Μεγάλος. 453 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 Ρεκόρ αεροπορικών εταιρειών βάλε τον σε πτήση 454 00:18:17,897 --> 00:18:18,931 την εποχή εκείνη της δολοφονίας του Μάρτι, λοιπόν 455 00:18:19,065 --> 00:18:20,267 αυτό δεν μοιάζει 456 00:18:20,400 --> 00:18:21,734 περιστατικό εθνικής ασφάλειας τελικά. 457 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 -Όχι, δεν έχει. -Η NSA, 458 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 δεν ερευνούμε ανθρωποκτονίες. 459 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 -Δικαίωμα. -Αυτό είναι όσο το πάρω. 460 00:18:26,673 --> 00:18:29,075 -Εκτιμώ τη βοήθεια. Θα το πάρουμε από εδώ. -Εντάξει. 461 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Εγκέφαλοι και μυαλά. Έχω κάτι. 462 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 Η έκθεση M.E. επιβεβαιώνει την C.O.D., τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι, 463 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 αλλά εκείνη η ελαιώδης ουσία στον Μάρτυ, μαρμαρυγία 464 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 επικαλυμμένο με διοξείδιο του τιτανίου σε έλαιο από σπόρους καρδάμου. 465 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 Ω. Τι σημαίνει αυτό στα αγγλικά; 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 (γελάει) Το πιο πιθανό είναι λάδι λάμψης σώματος 467 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 με ίχνος DNA από 468 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 αγνώστου ταυτότητας, ένα θηλυκό. 469 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Λοιπόν, ίσως ο δολοφόνος μας ήταν γυναίκα 470 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 -φορώντας κάποιο φανταχτερό λάδι σώματος. -ΟΟΥΕΝ: Φαίνεται ότι σε οδήγησα 471 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 στο δεξί στριπτιτζάδικο για λάθος λόγους. 472 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 Ακούγεται σαν το bachelor party του. 473 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 -Ακούγεται χυδαίο. -ΝΤΑΝΙ: Ήταν χυδαίο. 474 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 Ναι. Λοιπόν, κοίτα, εννοώ, Μάρτυ ήταν μόνος μετά τον θάνατο της γυναίκας του. 475 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 Αν έκανε intel drops με τον Νικολάι σε ένα στριπτιτζάδικο, 476 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 ίσως γνώρισε μια κοπέλα. 477 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 ΝΤΑΝΙ: Ναι, και ο Νικολάι και ο Μάρτι ήταν κοντά, 478 00:19:10,350 --> 00:19:12,118 οπότε μάλλον θα ήξερε ο Νικολάι ποιο ήταν αυτό το κορίτσι. 479 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Γιατί να μην ανέβω να μιλήσω αυτόν, δες αν δεν μπορώ να βρω όνομα. 480 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 Εντάξει. 481 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 -Θα σε δω γύρω, Πίνκι. -Ναι. 482 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 Χρειάζομαι αυτή την ιστορία. 483 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 Αυτό είναι ταξινομημένο. 484 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Connell Welsh. 485 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 Το Sling oxy είναι παράβαση της υπό όρους αποφυλάκισής σας. 486 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 Ξέρεις, Δεν είναι σωστό, κυρία. 487 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Εννοώ, το πήρες από κοντά κάθε άντρας στο Bromley-Heath. 488 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Μόνο αυτά με ανοιχτά εντάλματα. 489 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Τώρα, έχεις πληροφορίες για μένα 490 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 ή να προχωρήσω στον επόμενο τύπο; 491 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Ίσως μου δίνει κάτι πάνω σου. 492 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 Εκτός αν γνωρίζετε τον Ρόναν Φλάχερτι. 493 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 -Δεν είμαι τσαμπουκάς. -Οχι ακόμη. 494 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Το τηλέφωνο της φυλακής καταγράφει. 495 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 Κάλεσες τον φίλο σου Ρόναν κάθε δεύτερη εβδομάδα. 496 00:19:51,758 --> 00:19:52,692 Είναι παράνομο αυτό; 497 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 Συζήτησε ποτέ για τον φόνο 498 00:19:54,160 --> 00:19:55,662 αποβλήθηκε για σε κάποια από αυτές τις κλήσεις; 499 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 Πέρυσι, ένας δικαστής πυροβολήθηκε 500 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 στα σκαλιά του δικαστηρίου. 501 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ρόναν Φλάχερτι τράβηξε τη σκανδάλη. Γιατί; 502 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω. 503 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά. 504 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 Μεγάλωσε στα ίδια έργα. Οι δρόμοι μιλάνε. 505 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Αυτός ο δικαστής ήταν ο πατέρας μου. 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 Κοίτα... 507 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 το μόνο που μπορώ να πω είναι 508 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 θα έπρεπε να μιλάς στην Γκρέιντι Μαλόουν, όχι σε εμένα. 509 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 Γκρέιντι Μαλόουν; Ποια είναι η Γκρέιντι Μαλόουν; 510 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 -(ανοίγει η πόρτα) - SINGLETON: Του πελάτη μου τελείωσε η κουβέντα. 511 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 Δεν προσέλαβα δικηγόρο. 512 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 Ω, με έχουν προσλάβει να σε εκπροσωπώ. 513 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 Από ποιον; Ποιος σε προσέλαβε; 514 00:20:26,859 --> 00:20:28,194 SINGLETON: Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 515 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Χρειάζομαι το δωμάτιο. 516 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Ευχαριστώ που ήρθες, Aurora. 517 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 Απλά να έχετε μερικές ερωτήσεις για σένα. 518 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 Παιδιά κάνατε πολλά προβλήματα με αυτόν τον Ρώσο. 519 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 Δεν το χρειάζομαι είδος στατικού στη δουλειά. 520 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 Λοιπόν, συγγνώμη αν προκαλέσαμε δυσκολεύεσαι, Aurora Foxe. 521 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 Δικαίωμα; Είναι δικό σου επαγγελματικό όνομα; 522 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Είμαι ερμηνευτής. 523 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Θέλω το πραγματικό μου όνομα, μπορείς να με πάρεις πρώτα στο δείπνο. 524 00:20:55,522 --> 00:20:57,223 (γέλια) 525 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 Τον γνώριζες; Αυτός ο Ρώσος; 526 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Όχι περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο κορίτσι. 527 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 Μπήκε πολύ. Δεν είναι καλός ανατρεπόμενος. 528 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Στοίχημα ότι είσαι μεγάλος ανατρεπόμενος, Ντετέκτιβ. 529 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 Ο σύντροφος λέει ότι χόρεψες πολύ για αυτόν τον άνθρωπο. 530 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 Τον ξέρεις; 531 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Ναι, αυτός είναι ο Μάρτι. 532 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 Χορεύεις ποτέ για τον Μάρτυ στο σπίτι του; 533 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 Δεν κάνω τέτοιου είδους παραστάσεις. 534 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 Τουλάχιστον όχι ακόμα. 535 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον Μάρτυ; 536 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 Τι κάνει ο Μάρτι έχει σχέση με αυτό; 537 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 Ερευνούμε τη δολοφονία του, 538 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 αυτό έχει να κάνει με αυτό. 539 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 Δολοφονία; 540 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 Ω, Θεέ μου. 541 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 Η-Ήταν στο κλαμπ πριν από μερικές μέρες. 542 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 -Πέμπτη. -ΝΤΑΝΙ: Ήταν ο Μάρτι εκεί 543 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 -Να σε δούμε την Πέμπτη; -ΑΥΡΟΡΑ: Όχι. 544 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Ο Μάρτι ήταν κάποτε μια τακτική μου, 545 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 αλλά πήρε μια λάμψη σε ένα νέο κορίτσι 546 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 -και μόνο ποτέ ξόδεψε χρήματα για αυτήν. -ΛΕΝΑ: Α, ναι; 547 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 Ποιος είναι αυτός; 548 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 Το να μην μας βοηθάς δεν θα είναι βοηθήστε την. Ποιος είναι; 549 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Λέξι Σταρ. Δουλεύει απόψε. 550 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Μετά θα επιστρέψουμε στο κλαμπ. 551 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 - Λίγο πρόθυμος εκεί, ντετέκτιβ. -Είμαι θαυμαστής. 552 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 Από όλα όσα μπορείς να φας κοτόπουλο. 553 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 * Δώσε μου το γκουάπ, δώσε μου το γκουάπ * 554 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 * Θέτω τους κανόνες, βάζω τους κανόνες * 555 00:22:10,129 --> 00:22:11,564 * Δώσε μου το γκουάπ, δώσε μου το γκουάπ... * 556 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 Ερευνούμε ο θάνατος του Μάρτι Κέιν. 557 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 Πώς τον ήξερες; 558 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Περίμενε, ο Μάρτι πέθανε; 559 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 Αυτός είναι. 560 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 Ήταν απλά, σαν ένας από τους θαμώνες μου στο κλαμπ. 561 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Άρα δεν χόρεψες ποτέ στο σπίτι του ή κάτι τέτοιο; 562 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 Μερικές φορές με προσλάμβανε για ιδιωτικούς χορούς, εκτός έδρας. 563 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 Οπότε χόρεψες για αυτόν στο σπίτι του; 564 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 Πότε είναι η τελευταία φορά το εκανες αυτο 565 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 Εχθές. 566 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 -Εχθές. -ΛΕΝΑ: Θέλεις να κατέβεις στον σταθμό, 567 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 κάνω επίσημη δήλωση; 568 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 Καλά. 569 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 Είμαι σε μπελάδες; 570 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 Θα δούμε. 571 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 ΝΤΑΝΙ: Υπομονή. 572 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 "Στον μπαμπά. Αγάπη, Σιένα." 573 00:22:56,008 --> 00:22:57,710 -Αυτό είναι το ρολόι του Μάρτι. -Πού το πήρες αυτό; 574 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 Όχι. Δεν είναι δικό μου. Δεν το έβαλα εκεί μέσα. 575 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 Πού το πήρες; 576 00:23:00,847 --> 00:23:02,381 -Δεν το έβαλα εκεί. -ΛΕΝΑ: Δώσε μου την τσάντα σου. 577 00:23:02,482 --> 00:23:03,382 Βρέθηκε το ρολόι του νεκρού στο ντουλάπι σου, Λέξι. 578 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Έρχεσαι μαζί μας. 579 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 -ΛΕΞΗ: Δεν είναι... -Πάμε. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 SEAN: Εντάξει. 581 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 ΙΩΝΑΣ: πεινάω. 582 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Πεινάς; τρέχεις εκεί μέσα, να μας παραγγείλεις κάτι; 583 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 Γιατί; Αυτό το μέρος ήταν η ιδέα σας. 584 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 Είσαι καλά φίλε; Τι συμβαίνει; 585 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 Ήμουν τρέλα με τη μαμά μου το Σαμπάτ, 586 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 και πρέπει να της τηλεφωνήσω και ζητήστε συγγνώμη. 587 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 -Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου. -Ναι. 588 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 Όχι, σίγουρα. το καταλαβαίνω. 589 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 Σε εκτιμώ. 590 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ρόναν Φλάχερτι. 591 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 Α, αχ. 592 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Ασήμι. 593 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 - Αυτό δεν είναι ο χλοοτάπητας σου. -JONAH: Είμαι BPD τώρα. 594 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 Ολόκληρη η πόλη είναι ο χλοοτάπητας μου. 595 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Ελευθερία. Σκοπεύω να το απολαύσω. 596 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Ναι, μην το συνηθίσεις. 597 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 Θα γίνω σαν τη σκιά σου από εδώ και πέρα. 598 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 Κάνεις ένα βήμα εκτός γραμμής, 599 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 Σου στέλνω τον κώλο κατευθείαν πίσω στη φυλακή. 600 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Συνέχισε να μιλάς, θα σου στείλω είσαι σπίτι και κλαις στον μπαμπά σου. 601 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 -Μην. -Α, έτσι είναι. Δεν μπορώ. 602 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Τον φρόντισα ήδη. 603 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 BPD! Κίνηση! BPD! 604 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 (σφυρίζει) Γύρνα πίσω. 605 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 ΙΩΝΑΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι. 606 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 Έριξα την πρώτη γροθιά. 607 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 Φύγε από εδώ πριν αλλάξω γνώμη. 608 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 -Πάω! -Ρόναν, έλα. 609 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 Στο διάολο κάνεις, ε; 610 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 Λέτε ψέματα ότι αλλάζετε διαδρομές, 611 00:25:07,106 --> 00:25:08,641 σχετικά με το τηλέφωνο με τη μαμά σου, 612 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 για να μπορέσεις να βγεις εδώ και να νικήσεις τον κώλο σου; 613 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Σκότωσε τον μπαμπά μου, φίλε. 614 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Πρέπει να ξέρει ότι είμαι στον κώλο του. 615 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 -Γιατί δεν το έκανες απλά πες μου αυτό; -Γιατί ήξερα ότι θα έλεγες όχι. 616 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 Είμαστε πρωτάρηδες υπό δοκιμασία! 617 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 Θα μας διώξεις ή χειρότερα, σκοτώθηκε. 618 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Ακριβώς γιατί Δεν είπα τίποτα. 619 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες. 620 00:25:36,936 --> 00:25:38,805 ΛΕΝΑ: Πόσο καιρό εργάζεστε στο Filmore's; 621 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 - Λίγες εβδομάδες. -ΝΤΑΝΙ: Μπορείς 622 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 επιβεβαιώστε το πού βρίσκεστε χθες το βράδυ, Λέξι; 623 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Ναι, ήμουν στο Marty's για... χορό. 624 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 Και τότε ήμουν μόνο στο σπίτι. 625 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 ΝΤΑΝΙ: Μόνο στο σπίτι μόνος, υποθέτουμε; 626 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Ναι, ήμουν μόνος. 627 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 Το έκανε ποτέ ο Μάρτι γίνομαι σκληρός μαζί σου; 628 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 Πήγες για χορό, τα πράγματα πήγαν νότια; 629 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 Τι; Όχι. Ο Μάρτι δεν ήταν έτσι. 630 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 Ο Μάρτι ήταν κάπως μόνος. 631 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Αλλά ήταν γλυκός. 632 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί το ρολόι του βρέθηκε στο ντουλάπι σου; 633 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 634 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 Δεν ξέρω. Δεν έχει νόημα. 635 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Λέξι, έλα. Σε χρειαζόμαστε για να είμαστε ειλικρινείς μαζί μας. 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Επεξεργαστήκαμε τις εκτυπώσεις σας. 637 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Είναι τα ίδια prints βρέθηκε στις χειροπέδες 638 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 γύρω από τους καρπούς του Μάρτι. 639 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Όταν τον βρήκαμε νεκρό. 640 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Χρησιμοποιήσαμε αυτές τις μανσέτες για διασκέδαση. 641 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 Δεν σκότωσα τον Μάρτι. 642 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 ορκίζομαι. Παρακαλώ. 643 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 Φοράτε λάδι σώματος όταν χορεύεις; 644 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Πολλά κορίτσια το κάνουν. 645 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Φοράω βούτυρο καριτέ γιατί Τα λάδια σώματος έχουν σπορέλαια 646 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 σε αυτά, και είμαι αλλεργική. Γιατί; 647 00:26:50,777 --> 00:26:52,078 (καθαρίζει το λαιμό) 648 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 Ένας ανήσυχος πολίτης ανέφερε 649 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 μια γροθιά με εμπλοκή αξιωματικού. 650 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 Αναγνώρισε το περιπολικό σου στη σκηνή, 651 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 και όμως εσείς οι δύο δεν το κάνατε υποβάλετε αναφορά περιστατικού. 652 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 παίρνω φουλ υπευθυνότητα, κυρία. 653 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 Είσαι ήσυχος. Bromley-Heath; 654 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 Ίδια γειτονιά Ο Ρόναν Φλάχερτι μεγάλωσε μέσα. 655 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 Δεν πήγα εκεί για να τον πολεμήσω. 656 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 Αυτό δικαιολογεί τις πράξεις σας; 657 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Αυτό το σήμα είναι προνόμιο. Όχι δωρεάν πάσο 658 00:27:13,966 --> 00:27:16,268 -να κάνω ό,τι στο διάολο θέλετε. -Τουλάχιστον κάτι κάνω. 659 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 διερευνώ Η ιστορία του Ronan Flaherty. 660 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 Η σύνδεσή του με προηγούμενα εγκλήματα. 661 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 Ναι; Και πώς πάει αυτό; 662 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 Ενώ πιέζεις χαρτιά, είναι έξω. 663 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 664 00:27:25,778 --> 00:27:28,447 Ο σύντροφός σας σε κίνδυνο. Αυτό είναι απερίσκεπτο 665 00:27:28,514 --> 00:27:30,316 και εγωιστής. Αν δεν ήσουν αδερφός μου, 666 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 θα ήσουν σε πειθαρχική άδεια, 667 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 και δεν είμαι σίγουρος Δεν θα αλλάξω γνώμη. 668 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, 669 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 Ο Ρόναν Φλάχερτι πιέζει κατηγορίες για παρενόχληση εναντίον σας. 670 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Ρίγκαν, τελειώστε τη μέρα ένα γραφείο. Αστυνόμος Σίλβερ, πήγαινε σπίτι. 671 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 * * 672 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 Κι εμένα μου λείπει. 673 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 Φώναξε η Σάρα. 674 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Όλοι ανησυχούν. 675 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 676 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 Θεός. 677 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 Και εγω... 678 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 έλεγξε την τοποθεσία σου. 679 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Παππού, λυπάμαι για το Σαμπάτ. 680 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 Ναι. 681 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 Δεν είμαι εγώ θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 682 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Αλλά το ξέρεις ήδη. 683 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 Αφού πέθανε ο πατέρας σου, 684 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 προσπάθησες να είσαι δυνατός. 685 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 Αλλά η θλίψη δεν λυπήθηκε 686 00:28:41,387 --> 00:28:44,123 σε κρατάει από αυτό που βρίσκεται από κάτω. 687 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 Αγάπη. 688 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 Αφήστε τον πόνο να φύγει 689 00:28:47,093 --> 00:28:50,562 ή κινδυνεύετε να χάσετε τον εαυτό σας σε αυτό. 690 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Γρουσούζης. 691 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Έχασες τον πατέρα σου, γιο. 692 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 Και αυτός ο άντρας σε αγαπούσε κάτι δυνατό. 693 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 694 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 (σνιφάρει) 695 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Έρχεσαι εδώ για να με κάνεις να κλάψω; 696 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 Ήρθα εδώ για να σε ελέγξω. 697 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 Και να είσαι σίγουρος ότι με ακούς. 698 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 Όλα αυτά... 699 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ρόναν Φλάχερτι-- 700 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 η εκδίκηση δεν είναι η απάντηση. 701 00:29:29,135 --> 00:29:30,102 Δεν είναι εκδίκηση. 702 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 Είναι δικαιοσύνη. 703 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Ω. Δικαιοσύνη. 704 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 Αυτή είναι η δουλειά Του. 705 00:29:35,875 --> 00:29:36,976 Εσύ, 706 00:29:37,076 --> 00:29:39,178 πρέπει να είσαι στο σωστό μέρος 707 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 να το δεις όταν έρθει. 708 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 * * 709 00:30:10,142 --> 00:30:11,043 (γελάνε και οι δύο) 710 00:30:11,177 --> 00:30:12,111 Twix; 711 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 Ο παππούς έχει τον Ιωνά. 712 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 Θα είναι εντάξει. 713 00:30:18,217 --> 00:30:19,051 (αναστενάζει) 714 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 715 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 -Μίλα μου. - (αναστεναγμοί) 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 είπε ο Connell Welsh αν ήθελα να μάθω 717 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 γιατί ο Ρόναν Φλάχερτι σκότωσε πραγματικά τον μπαμπά, 718 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 μίλα στην Γκρέιντι Μαλόουν. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Η Γκρέιντι Μαλόουν είναι νεκρή. 720 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 Έχει σχεδόν ένα χρόνο. 721 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Ο Κόνελ το ήξερε αυτό. 722 00:30:34,000 --> 00:30:35,167 Οπότε ο Κόνελ σε οδήγησε σε έναν νεκρό. 723 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 -Μμ-χμμ. -Γιατί; 724 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Γκρέιντι Μαλόουν 725 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 ορίστηκε να είναι βασικός μάρτυρας εναντίον των Ερυθρών Αγίων. 726 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 -Η ιρλανδική συμμορία. -Εεεε. 727 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 Τον έχω δει αυτόν τον τύπο. 728 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Ήταν στο Ronan Flaherty's αρχική δίκη για τη δολοφονία του μπαμπά. 729 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Γιατί ήταν κάποιος από η ιρλανδική συμμορία στη δίκη του μπαμπά; 730 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Η εικασία μου-- υπονοούσε ο Κόνελ 731 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 ότι ο Ρόναν Φλάχερτι σκότωσε τον μπαμπά είχε κάτι να κάνει... 732 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 Με τους Κόκκινους Αγίους; 733 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 Όλο αυτό το διάστημα, σκεφτήκαμε ότι το κίνητρο ήταν η εκδίκηση 734 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 γιατί ο μπαμπάς κυβερνά τον Ρόναν Η υπόθεση ναρκωτικών του Φλάχερτι. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 736 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 737 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Αλλά θα βρω τρόπο να το βάλω Ο Ρόναν Φλάχερτι ξανά στη φυλακή. 738 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Εσύ και ο Ιωνάς -- δύο πλευρές στο ίδιο πεισματάρικο νόμισμα. 739 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Είσαι σαν τον μπαμπά. 740 00:31:17,476 --> 00:31:18,810 Ξέρεις, με όλα όσα συμβαίνουν, 741 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 Θέλω απλώς να του μιλήσω. 742 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Ακούστε τη φωνή του. 743 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 «Καλό πράγμα για το να είσαι Ασημένιος». 744 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: «Πάντα υπάρχει μια ασημένια επένδυση». (γέλιο) 745 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 Εκείνο το πρωί, υποτίθεται ότι να πάρουμε πρωινό, αλλά... 746 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...Ασχολήθηκα στη δουλειά. 747 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 Αν δεν είχα δεσμευτεί, 748 00:31:41,600 --> 00:31:43,135 δεν θα ήταν σε αυτά τα σκαλιά του δικαστηρίου 749 00:31:43,235 --> 00:31:44,937 -και θα ήταν ακόμα ζωντανός. -Σάρα, όχι, όχι. 750 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 Ω. 751 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Δεν φταις εσύ. 752 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 Γεια σου. 753 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 Ο μπαμπάς δεν θα σε ήθελε κατηγορώντας τον εαυτό σου είτε. 754 00:31:53,645 --> 00:31:56,815 -Σάρα, κουβαλούσες μόνο αυτό; -Χμμ. 755 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 Θα είχατε. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 Μπορεί να είμαι ο μεγαλύτερος, 757 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 αλλά εσύ είσαι αυτός πάντα να μας φροντίζει. 758 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 Νομίζω ότι είναι πιο εύκολο να επικεντρωθεί στη διάσωση της οικογένειας, 759 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 επίλυση υποθέσεων... 760 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ...από ό,τι είναι να αντιμετωπίσεις τα δικά σου συναισθήματα. 761 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 Ο μπαμπάς δεν θα ήθελε ότι είτε. 762 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 Ίσως αυτή είναι η ασημένια επένδυση. 763 00:32:28,380 --> 00:32:29,581 (Ο Ντάνι αναστενάζει) 764 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 Πώς τα πάει η οικογένεια Σίλβερ; 765 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 Θα τα καταφέρουμε. 766 00:32:36,388 --> 00:32:37,356 Ναι. Καλός. 767 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 Ξέρεις, ήσουν καλός συνεργάτης. 768 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 Και σε έκλεισα έξω. 769 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 Γιατί προφανώς είμαι καλύτερα στην αποταμίευση παρά στη διάσωση. 770 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 Αυτό μιλάς 771 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 ή είναι η καραμέλα; 772 00:32:49,368 --> 00:32:50,969 (γέλια) 773 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Ξέρεις, έχοντας ανάγκες δεν σε κάνει να έχεις ανάγκη, σύντροφε. 774 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 Απλά σε κάνει άνθρωπο. 775 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 Ξέρεις, το προηγούμενο βράδυ Έστειλα για το boot camp, 776 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 κάποιος σοφός ήταν πολύ ασέβεια προς την αδερφή μου. 777 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 Και, φέρεται, 778 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 Τον χτύπησα στο πρόσωπο και του έσπασε τη μύτη. 779 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 Τώρα, δεν υπάρχουν μάρτυρες για να επιβεβαιώσει αυτή την ιστορία, 780 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 αλλά ξύπνησα την επόμενη πρωί με σπασμένο... 781 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 ροζ. 782 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 Εκπληκτική επιτυχία. 783 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 Και σκέφτηκα αυτή η ιστορία ταξινομήθηκε. 784 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 785 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Έχω πάντα την οικογένειά μου πίσω. 786 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 Και του συντρόφου μου επίσης. 787 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 Αυτό σημαίνει ότι θα πάρεις το σήμα BPD που πρόσφερε η Σάρα; 788 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Ειλικρινά, εγώ... 789 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 δεν έχουν πάρει ακόμα απόφαση. 790 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Θα μπορούσε να οδηγήσει σε έρευνες. 791 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 Ναι. θα ήθελα. 792 00:33:37,049 --> 00:33:39,618 -Θα είμαι ακόμα Σέρλοκ, φυσικά. -Φυσικά και θα ήσουν ο Σέρλοκ. 793 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 -Και δεν πειράζει, γιατί Μου αρέσει πολύ να είμαι ο Batman. -(γέλια) 794 00:33:42,020 --> 00:33:45,191 -Έτσι είναι. -Ξέρεις, το είχα σκεφτεί για αυτή την υπόθεση. 795 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 Δεν υπήρχε DNA το μπαστούνι του γκολφ ή τα δακτυλικά αποτυπώματα, 796 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 αλλά υπήρχε στις χειροπέδες. 797 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Χμμ. Αυτό είναι σωστό. 798 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 Και γιατί να σκουπίσει ο Λέξι το κλαμπ αλλά όχι τις μανσέτες; 799 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 Δεν έχει νόημα. 800 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Τώρα, ο Lexi ήταν μόνο στο κλαμπ για μερικές εβδομάδες. 801 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Αλλά τα οικονομικά του Μάρτι είχε αναλήψεις από ΑΤΜ 802 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 γυρνώντας λίγους μήνες πίσω. 803 00:34:02,974 --> 00:34:04,376 Και είπε η Aurora ήταν ένας από τους καλύτερους πελάτες της. 804 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 Μέχρι μια νέα στάρλετ τράβηξε το μάτι του. 805 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Αν η Lexi πλαισιώνεται, 806 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 είναι πολύ πιθανό ότι η Aurora είναι αυτός που κάνει το καδράρισμα. 807 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Είχε πολλά να πει. 808 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 Μας υπέδειξε επίσης ακριβώς στο Lexi. 809 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 Πήραμε το DNA από το λάδι σώματος, 810 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 αλλά πρέπει να πάρουμε της Aurora Το DNA ταιριάζει για να το επιβεβαιώσει. 811 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 Έχω μια ιδέα, 812 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 αλλά νομίζω ότι πρέπει κυλήστε σόλο σε αυτό. 813 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 Καλά. 814 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 * Είμαι εγώ και η κουμπάρα μου * 815 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 *Θα βγούμε έξω * 816 00:34:33,105 --> 00:34:34,340 * Διπλή γροθιά στοίβες μετρητών * 817 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 * Στέκεστε στον νέο σας καναπέ * 818 00:34:36,175 --> 00:34:37,775 * Είναι αργά, γιατί όταν κάνεις τα μαθηματικά * 819 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 * Κάνουμε πάρτι σαν να έχει σβήσει τα φώτα * 820 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 * Κάνει τόσο ζέστη, τόσο ζεστό, αυτοί πες ότι χρειάζομαι πραγματικά μια χαλάρωση * 821 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 * Αυτό το νερό πάνω μου στάζει, με πήγε καλά στην κλήρωση * 822 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 * Όλα τα Dougies μου άρχισε να χτυπάει... * 823 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Γεια, Ντετέκτιβ. 824 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 -Γεια. Αυγή. -Όλα τα κορίτσια 825 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 είναι πραγματικά συγκλονισμένοι από το Lexi. 826 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 -Αχ. -Αλήθεια το έκανε; 827 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 Να σκοτώσει τον Μάρτι; 828 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Ας πούμε μάλλον δεν θα δούμε τη Λέξι 829 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 χορεύοντας επί σκηνής σύντομα. 830 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 Λοιπόν, τι σε φέρνει πίσω, Ντετέκτιβ; 831 00:35:00,031 --> 00:35:00,966 Ειλικρινά, εγώ... 832 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Μπορείς να με λες Ντάνι. 833 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 Και ήμουν... 834 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 έρχομαι να δω για... 835 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 η προσφορά σας από πριν. 836 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 Θα ήθελα να δείξω την εκτίμησή μου για το Boston's Finest. 837 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 Δικαίωμα. 838 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό πρώτα, Ντάνι; 839 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Σίγουρος. 840 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 * Δύο όπλα, δύο αλυσίδες, πάρε το φύλο, αγοράκι... * 841 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 λυπάμαι. Πόσο αγενής εκ μέρους μου. 842 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 -Παρακαλώ. - (γελάει) 843 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Σίρλεϊ Τεμπλ; 844 00:35:28,026 --> 00:35:29,428 Αν θέλεις να μου αγοράσεις ένα ποτό, 845 00:35:29,561 --> 00:35:30,829 υπάρχει μια αίθουσα σαμπάνιας. 846 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 Τι ακριβώς συμβαίνει στην αίθουσα της σαμπάνιας; 847 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Απλά μια ευκαιρία για μένα πραγματικά... 848 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 δείχνω τι μπορώ να κάνω. 849 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 Καλά. 850 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 με ιντριγκάρει. 851 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 Πάμε στο VIP; 852 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 Αλλά δεν είμαι σίγουρος Μπορώ πραγματικά να σας αντέξω οικονομικά. 853 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 Ναι. 854 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Αν είμαι ειλικρινής. 855 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 Ωχ. 856 00:36:06,064 --> 00:36:06,965 Ντεντεκτίβ. 857 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Είμαι απλά γεμάτος κόλπα. 858 00:36:08,700 --> 00:36:10,802 (γελάει απαλά) 859 00:36:10,902 --> 00:36:12,538 (κλικ) 860 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Kinky. 861 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 Στην πραγματικότητα, είσαι υπό κράτηση. 862 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 -Τι είναι αυτό; -Τηλεφωνικά αρχεία 863 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 να σε βάλει στην περιοχή του σπιτιού του Μάρτι 864 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 ακριβώς την ώρα του θανάτου του, 865 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 μόλις τελείωσε η Λέξι κλήση του σπιτιού της. 866 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 Βρέθηκε λάδι σώματος στον Μάρτυ 867 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 θα ταιριάζει με το DNA που μόλις πήρα από εσάς σε αυτό το μίσχο κερασιού. 868 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Ωραίο κόλπο για πάρτι όμως. 869 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 (λαχανίσματα) 870 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet; Είσαι με τους Ρώσους. 871 00:36:35,994 --> 00:36:36,962 Είσαι τρελός. 872 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 Όχι, είσαι τρελός. 873 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Επιτρέψτε μου να μαντέψω - ακούσατε Ο Νικολάι και ο Μάρτι μιλούν 874 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 και ανταλλάσσοντας νοημοσύνη. 875 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 Στα ρωσικά. 876 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 -Δικαίωμα; -Ο Νικολάι ήταν προδότης στο VolkNet. 877 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Ο Μάρτι ήταν ένα εύκολο σημάδι. 878 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Πάντα εδώ δουλεύοντας στους κρυπτογράφους του 879 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 σαν κανένας εδώ ήταν αρκετά έξυπνος για να παρατηρήσει. 880 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Σταυρόλεξα. 881 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Μπήκες στο σπίτι του Μάρτι για να λάβετε τους κρυπτογράφους. 882 00:36:55,814 --> 00:36:57,949 Σε βρήκε. Τον χτύπησες πάνω από το κεφάλι με ένα μπαστούνι του γκολφ 883 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 και τον σκότωσε. 884 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 Γιατί να κλέψεις το ρολόι; 885 00:37:00,652 --> 00:37:02,454 (μιλάει ρωσικά) 886 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 -Τι; -Είναι μια συσκευή ακρόασης. 887 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 Ερχομαι. 888 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 889 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Άσε με να φύγω. 890 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 891 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 Μπα. 892 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Μπορείτε να το πείτε αντ 'αυτού στον κελί σου. 893 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 μιλώ για. 894 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 ΣΑΡΑ: Λοιπόν, έκανα λίγο σκάψιμο, και έμαθα 895 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 που ο Ρόναν Φλάχερτι δεν έκανε απλώς μεγάλωσε σε χλοοτάπητα Red Saints-- 896 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 είναι ένας κόκκινος Άγιος. 897 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 Όχι μόνο αυτό... 898 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 Έτρεξα σε έναν τοίχο από τούβλα με αυτός ο δικηγόρος από τον Μπέκερ και τον Γουλφ. 899 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 Γιατί είναι κάποιος προστατεύεις αυτούς τους τύπους; 900 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Κάποιος πλούσιος δεν το θέλει Κόκκινοι Άγιοι να κάνουν οποιαδήποτε φυλάκιση. 901 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 Το ερώτημα είναι ποιος. 902 00:37:42,193 --> 00:37:44,262 * * 903 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Ο Jonah δεν έρχεται. 904 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Ίσως αυτός απλά χρειαζόταν λίγο χρόνο μόνος. 905 00:37:57,543 --> 00:37:58,877 Όχι, κάτι δεν πάει καλά. Μπορώ να το νιώσω. 906 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 Είναι ενήλικας, Σον, εντάξει; 907 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 Δεν είσαι υπεύθυνος για τις κακές του αποφάσεις. 908 00:38:02,047 --> 00:38:03,214 Όχι, αλλά πρέπει προσέχω τον σύντροφό μου. 909 00:38:03,315 --> 00:38:04,583 Πες μου ότι είσαι όχι σοβαρό, εντάξει; 910 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 Ο ίδιος συνεργάτης ποιος σε εβαλε σημερα? 911 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 Δεν ήταν τόσο κακό. 912 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 Όχι, θα μπορούσες να πληγωθείς. 913 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 Ή χειρότερα. 914 00:38:10,756 --> 00:38:12,090 Εντάξει; Και ας είμαστε ειλικρινείς... 915 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 αν η αδερφή του δεν ήταν το αφεντικό σου, 916 00:38:13,592 --> 00:38:14,860 μάλλον θα έμενες χωρίς δουλειά αυτή τη στιγμή. 917 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 -Ίσως, αλλά ακόμα. -Παρακαλώ. Αν του Ιωνά 918 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 τρέχοντας προς την καταστροφή, μην τον κυνηγάς εκεί. 919 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 -Πρέπει. -Γιατί; 920 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Γιατί το έκανε για μένα. 921 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Πρέπει να τον βρω. 922 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 Καλά; 923 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 Καλά. 924 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 Αλλά, έλα, Θα σε πάω σπίτι πρώτα. 925 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 Είμαι καλά. 926 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Απλά πήγαινε. 927 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Να είσαι ασφαλής. 928 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 Καλά. 929 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 Τα λέμε αργότερα. Εντάξει; 930 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Μια συσκευή ακρόασης. 931 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό ήταν στο ρολόι του Μάρτι. 932 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 -Η NSA θα το θέλει σίγουρα. -Ναι, είναι. 933 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Ντετέκτιβ. 934 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 Έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή σου. 935 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Ευχαριστώ που κατέβηκες, Σιένα. 936 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 Το DNA της Aurora Kozlova ταίριαζε 937 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 στο DNA που βρίσκεται στο λάδι του σώματος στον τόπο του εγκλήματος. 938 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 Έτσι το γραφείο της Δ.Α κατηγορεί την Aurora για φόνο. 939 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 Σας ευχαριστώ. 940 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 Και οι δυο σας. 941 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει. 942 00:39:10,582 --> 00:39:11,783 Φυσικά, 943 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 χωρίς το σφάλμα οι Ρώσοι φύτεψαν πάνω του. 944 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 Ο μπαμπάς σου το φόρεσε κάθε μέρα, ξέρεις. 945 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 Ήμουν εννιά. 946 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 Βοήθησε τη μαμά μου διάλεξε αυτό για τον μπαμπά μου. 947 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Μας εξέπληξε και τους δύο με το χαραγμένο. 948 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 "Στον μπαμπά. Αγάπη, Σιένα." 949 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε. 950 00:39:27,032 --> 00:39:28,500 ΛΕΝΑ: Αλλά ο μπαμπάς σου ήξερε ότι τον αγαπούσες. 951 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 Το λέει ακριβώς εκεί. 952 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Ευχαριστώ παιδιά. 953 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 Καλά. 954 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 Ξέρεις, Το επίθετό σου είναι Σίλβερ, 955 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 αλλά μπορεί να είναι και Χρυσός. 956 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 Γιατί αυτό είναι ποια είναι η καρδιά σου. 957 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 (λαχανίσματα) Ω. 958 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 Αυτό είναι ένα δολάριο. 959 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 -Ω. - (ροχαλητά) 960 00:39:51,156 --> 00:39:52,458 (γέλια) 961 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 -Γεια. Ντετέκτιβ. -Τι συμβαίνει; -Γεια. 962 00:39:54,325 --> 00:39:55,661 υποτίθεται ότι για να συναντήσω τον Jonah στο Bosco's. 963 00:39:55,761 --> 00:39:56,828 -Δεν έδειξε ποτέ. -Τι εννοείς; 964 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 Του έστειλα μήνυμα. τηλεφώνησα. 965 00:39:58,697 --> 00:39:59,665 Έλεγξα την τοποθεσία του. 966 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 -Τι; - Το τηλέφωνό του είναι κλειστό. 967 00:40:02,133 --> 00:40:03,201 Αναζητά τον Ρόναν Φλάχερτι. 968 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 -Το ξέρω. -Περίμενε ένα λεπτό. 969 00:40:04,670 --> 00:40:06,071 σκέφτηκα ο σεβασμιώτατος χειρίστηκε τον Ιωνά. 970 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 -Δεν ξέρω. -Ω, Θεέ μου, κι αν είναι πληγωμένος; 971 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 Εντάξει, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στην οικογένεια. 972 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Βάλτε ένα BOLO στο όχημα του Jonah. Προχωρήστε. 973 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 Γεια σου. Χρειάζομαι ένα BOLO για μια μπλε Ford Mustang. 974 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Πλάκα μάζας τρία μπράβο-κιλά-Κεμπέκ... 975 00:40:17,048 --> 00:40:17,949 Ζουλού-οκτώ. 976 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 * * 977 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Χτυπήστε στο BOLO. Το αυτοκίνητο του Jonah εντοπίστηκε στο Mattapan. 978 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 Τι στο καλό, Jonah; 979 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. Εκεί ακριβώς. -Ωχ... 980 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 Ιωνά! 981 00:41:17,275 --> 00:41:18,443 Πού είναι το 7421; 982 00:41:18,577 --> 00:41:19,444 Εκεί ακριβώς. 983 00:41:19,578 --> 00:41:20,946 (πυροβολισμοί σε απόσταση) 984 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 ΛΕΝΑ: Ω! Οχι. 985 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Πρέπει να χωρίσουμε. 986 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Σον, πήγαινε αριστερά. 987 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 -Θα πάω στο έδαφος. - Ανεβαίνω. 988 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 Σαφής. 989 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 Οτιδήποτε; 990 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 Όχι, κανένα σημάδι του Ιωνά. 991 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 SEAN: Μπαμπά! 992 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Γρουσούζης. 993 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 λυπάμαι. εγω... 994 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 Τι έκανες; 995 00:42:24,075 --> 00:42:25,577 ΝΤΑΝΙ: Jonah, θα το κάνω χρειάζομαι θήκη 996 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 αυτό το όπλο και να το παραδώσει. 997 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 Και νομίζω ότι θα χρειαστώ τελικά αυτό το σήμα της Βοστώνης. 998 00:42:39,390 --> 00:42:41,627 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 999 00:42:41,727 --> 00:42:43,662 και TOYOTA. 1000 00:42:43,762 --> 00:42:46,364 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 ΠΑΙΔΙΑ: Οι Μπράντονς.